Stilling: Evisdom > språk >

Hva er opprinnelsen til uttrykket "potten Calling the Kettle Black"?

Begrepet "potten ringer kjelen sort" er vanligvis brukt i betydningen av å anklage noen av hykleri. Opprinnelsen til uttrykket daterer seg tilbake til minst 1600-tallet, da flere forfattere gitt ut bøker eller spiller som inkluderte wordplays om temaet av potten kalle kjelen svart. Til tross forslag om at setningen er rasistisk eller nonsens, er meningen faktisk ganske åpenbart når man vurderer forholdene for et middelaldersk kjøkken.

Vanligvis gryter og kjeler ble laget av tunge materialer som støpejern, for å sikre at de ville sist og holder opp til varme. Støpejern tendens til å bli svart med bruk, som det samler olje, mat rester, og røyk fra kjøkkenet. Både gryter og kjeler ville også ha blitt oppvarmet over et bål i et kjøkken i middelalderen. Som et resultat, ville de blitt smykket med svart røyk til tross for de beste rengjøringen innsats.

Siden begge er svarte, ville potten ringer kjelen svarte klart være en handling av hykleri. Loven kan også bli beskrevet av "det tar en til kjenne en," og det antyder en viss blindhet til ens personlige egenskaper. Det er en annen forklaring på ordet, med potten ser svart refleksjon gjenspeiles i en polert kobber kjele. I denne forstand av potten kalle kjelen sort, ikke potten ikke innse at det er beskrive seg selv.

En av de tidligste skriftlige forekomster av potten kalle kjelen sort vises i Don Quixote , av Cervantes. Den episke boken ble utgitt i begynnelsen av 1600-tallet, og hadde en stor innflytelse på det engelske språket. Tallrike vilkår og idiomer har sine røtter i Don Quixote , som "quixotic" for å beskrive en idealist. Shakespeare også spilt med konseptet i en av hans skuespill, som gjorde mange av sine samtidige. Uttrykket har blitt vridd og utvidet gjennom århundrene, som vises i former som «potten, møte kjele.

Noen mener at setningen er rasistisk, siden det refererer til overflaten fargen på objekter som er involvert. Disse personene kan være lurt å huske på at i et moderne kjøkken, kan idiom være "potten ringer kjelen sølv, i en referanse til det faktum at mange moderne gryter og kjeler er laget av polert rustfritt stål. I dette tilfellet, har hudfarge ingenting å gjøre med idiom, unntatt i den forstand at begge gjenstandene involverte har samme farge.

----------------------------------
Forholde Artikkelen:
----------------------------------